自小懂得閱讀以後，讀的多也是翻釋小說。小時候只讀翻釋小說的害處，在以後寫東西的時候表露無遺。只讀翻譯小說的人，大多不懂造句子。字句冗長、結構累贅，怎麼讀怎麼唸都是不靈不巧。因為自小涉獵的都是翻譯的文章，又不讀古文，落得滿篇整章都是沙石。

兩三年前才有意整頓造文章的技巧。小說早已不多讀，那時看最多的竟然是亦舒的書，以作文筆解毒。亦舒的書很容易讀。篇幅短，文字精簡。那時從中學著造「短句」。寫中文只要懂得分句，標點擺得好，就是平凡的字句也會有神氣。亦舒的故事來來去去是差不多﹕每個作家一生寫的也是一本書，的確如此。

那時候也沒看過多少經典。張愛玲的只看過短篇《心經》。再爬上去，已下不了心機去讀《紅樓夢》。它給我的感覺就是十分中國人的一個故事。吃一頓飯、飲一口茶，眉悄之間，都充滿政治。那時我還喜歡看白先勇的《孽子》，一樣是十分洗練的文字，故事氣氛卻十分肅殺蕭條。有看過的一些古文都是中國歷史。《史記》、《資治通鑒》的文字是最好的了。香港的語文教育從來都是一場糊塗，英文不要說，連中文也讓你學半洋半古的，現在還有一些滿口「打造」、「到位」、「曾班子」、「亮點」的官員和傳媒，耳濡目染，中文沒可能好。要學好語文，靠自己。

早陣子有個網友在臉書上傳訊，跟我講及類似的問題，還認出我以往寫過一個文句不佳的博，非常的直覺。如盲人相認，挺有意思。