閒聊讀書

大體來說，自小到大看過的書中，以翻譯書佔多數。看書最多的日子，是小學至初中那幾年。讀的都是外國的小說，也不記得為何總不挑華人作家寫的書。頂多只是在小六時看過【笑傲江湖】，到現在為止金庸寫的亦只是讀過這一本。現在發現，一個人學得最多，就是年輕那段時間。長大後學到的全部只是經驗而已。稚齡畢竟沒有旁騖，那時的閱讀才會吸收。年輕時讀的書，得以在你的靈魂裡沉澱，有時你根本忘了看過這本書，可是它們的內容化成了碎屑，構成了你意識裡的一部份。

人一旦長大了，讀書就只是讀書，東西卻再難深入靈髓。黃金時間一過，經驗性的觀念、成規、慣性遂慢慢累積成形。我們無法否認，經驗雖幫助我們日常活得更好，卻也是窒礙智慧的元兇。人們固然可以繼續累積知識，可是深層的「智慧」卻難再增長。我們很少看見一個中年人忽然開竅，因為我們現在靈魂的形狀，在年輕時已被溯造成形。

小時候雖嗜洋書，卻不好經典。真正喜歡又深受影響的許只有【茶花女】和【咆哮山莊】。後者我讀過好多次了，那本中英雙語合本翻得快要破掉。Anne Rice的吸血鬼年代記我亦愛不釋手，中一時讀【夜訪吸血鬼】，當時那尚未成形的世界觀極受震撼。我把它給翻讀過很多次，差點能把它的句子背出來。後來這本書絕版了，許是銷情不夠好。台灣的時報近年也不熱衷翻譯她的書。專心去譯村上春樹去了。十五六歲時迷過菊地秀行和夢枕膜的奇幻小說好一陣子，一陣風似的熱血了兩三年也就無以為繼。

近些年書當然看得很少，卻反過來都全看華人作品。多是散文，或篇幅較短的小說。政經評論是近年才多讀的。小時愛看的文藝小說反而越來越少。現在就是看也挑較易讀的，像亦舒的。不說不記起，這些年看得最多的的確是亦舒的流行小說。

Tags | 文學